上銬出庭見到媽 華女留學生哭了

http://www.worldjournal.com/3193110
; M4 w  l' k7 ~6 Y0 x涉嫌在南加州羅蘭岡綁架、折磨、毆打兩名小留學生的中國學生翟芸瑤（Zhai, Yunyao）14日在波莫納法庭聽證，翟母當天也出庭，翟芸瑤看到旁聽席上的母親，立刻流淚。經辯方律師要求，法庭決定6月3日再舉行審前聽證（Preliminary hearing）。另一名嫌犯張鑫磊（Zhang, Xinlei）因監獄巴士原因沒有出庭。知情人透露，此案是多名小留學生在公園圍毆兩名女學生。

' C9 E; T+ o* C  C. _+ h* H$ d& }翟芸瑤當天身著藍色囚服出庭。她媽媽坐在旁聽席上，翟媽媽一頭紅色短髮，帶了眼鏡。翟芸瑤剛出庭，不停地看旁聽席上的幾名中文媒體記者，似乎是在找自己的親屬或朋友。翟媽媽在律師鄧洪的陪伴下到場，翟芸瑤看到媽媽後，突然流淚，一遍遍地小聲叫「媽媽」，並用求助的眼神看著她。但翟媽媽神色鎮定，並沒有回應女兒。聽眾席上的一些人看到此情此景，紛紛搖頭因為涉嫌暴力，18歲的翟芸瑤出庭時雙手向後帶著手銬，整個庭審過程一直沒有解開。她眼神驚恐，在回答法官提問時，幾度哽咽。代表翟芸瑤的律師表示需要再收集一些事實（facts），建議延期。最終法官將下一次聽證定於6月3日。

6 l( [- G4 }8 D0 P, }. A: T翟芸瑤想早日恢復自由，所以她表示，希望法庭加快審理，明天就開始，但被法官拒絕。法官甚至告誡她，在自己的律師還沒有準備好就開庭，是對自己不負責，希望她能聽從律師的建議，等到6月3日再開始。

5 F  d8 W: A3 d雖然只在法庭出現不到半個小時，翟芸瑤的眼神多次轉向母親求助。離開法庭時，她依然喃喃自語叫著媽媽，想要多看幾眼母親。知情人透露，此案涉嫌的有十多名小留學生，案件發生在光天化日之下的公園裡，十幾個小留學生將受害者強行帶到羅蘭岡的一處公園內圍毆。目前依然有人在逃，案件還涉嫌多名未成年學生。
( R: [, p9 \8 S0 Q& ?4 ^
- K" G" ]( z5 ~6 c* {* e翟媽媽拒絕接受採訪。另一名嫌犯張鑫磊原定也要出庭，但因為監獄巴士的原因，他沒能按時趕到法庭。計畫15日再出庭。雖然翟芸瑤13歲即到美國留學，但法庭仍派了三名中文翻譯，不過最終只動用了一名翻譯。張鑫磊的律師為公派律師，對翟芸瑤延期表示理解。