3名中国留学生凌虐同学获刑6-13年 刑满驱逐出境

http://news.163.com/16/0107/08/BCNDNS5D00011229.html?outsidelink
4 q% W* ]. H3 K8 I6 `! D烫乳头殴打逼吃头发，手段残忍的细节让人发指，这则震惊中外的惊天案件起源竟是年轻男女留学生之间恋爱关系引发争风吃醋导怒骂“婊子”惹的祸。

: X" Z, h5 S' n5 X* y当初全案涉案有12名留学生，大多数来自上海，年仅18岁的中国小留学生嫌犯非法绑架、关押并用残忍手段折磨另外两名女留学生，导致两人严重受伤。受害人为麦嘉怡（Jiayi Mai，译音）、刘怡然（Yiran Liu，译音）。
& G2 N& F% Y. B$ Z* G% y: q
6 X" T$ j( d- J' f8 ]/ X据 刘怡然介绍，30日晚，她的小学同学陆婉清发微信约她到罗兰岗Honeymee冷饮店商量事情。因陆早前打过她，两人关系已变得生疏。为防意外，她约好友 卢胜华陪她开车前往。不一会又来了几名中国小留学生，其中包括翟芸瑶和张鑫磊，翟又打电话叫被告杨玉菡过来，他们在餐厅待了一个半小时。在此期间，刘怡然 被对方一伙人要求跪下长达20分钟，还让她用裤子擦地。

但事情并没有就此结束，相反，这才是整个虐待、绑架案的前奏。令人啼笑皆非的是，这场轰动中美两国的、几名留学生被告有可能面临终身监禁的惊天大案，竟然是因为男女之间的争风吃醋而引起的。

寒心细节：烫乳头+殴打+逼吃头发

刘怡然声泪俱下地控诉了3名被告对她的残暴罪行，其中包括扒光衣服、用烟头烫伤乳头，用打火机点燃头发、强迫她趴在地上吃沙子、剃掉她的头发逼她吃掉等，手段之凶残，令人发指。刘怡然在证词中表示，翟芸瑶一年前曾因一些过结打过她，案发前两周又有人打了她，翟芸瑶也在场。所以，当3月30日晚小学同学陆婉清约她出来“商量事”的时 候，刘怡然已有预感又要被翟芸瑶一伙人“教训”一顿了。然而，尽管她带上男性朋友卢胜华为他保驾护航，却还是被翟芸瑶支开，说她们女孩之间有些事要商量。

卢 胜华走后，翟芸瑶拿走翟芸瑶的车钥匙交给同伙“萱萱”，让她开车载着刘怡然和她的同伙一起前往罗兰岗公园。一下车十几名女孩便对刘怡然拳打脚踢，名叫 Victoria和Olivia的两名中国留学生抓住刘的双臂，被告杨玉菡扒光刘的衣裤，之后用烟头烫伤刘怡然的乳头；另一名女孩毕嘉泽还想用打火机点燃 刘怡然的头发，但因刘怡然的身上被泼了冷水，才没有被点燃。
4 ^) i7 [7 |# }
# N9 ?" j% `; n/ M翟芸瑶告诉张鑫磊回家取剪子，回来后交给一群女孩把刘怡然的头发剪掉，还命令 她把头发捡起来吃掉；有的女孩还抓住她的头发把她按在地上吃沙子，憋得她喘不过气来，头晕目眩；还有的女孩用手机拍下了刘怡然的狼狈相，其中包括她吃头发 和赤身裸体的照片。整个折磨过程长达5小时，刘怡然被打的遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。
! [% x/ |2 I; Mhttp://www.worldjournal.com/3642 ... &ismobile=false
涉嫌毆打和綁架同學的三名中國留學生翟云瑤、楊雨涵和章鑫磊5日和檢方達成認罪減刑協議，三人將分別獲刑13年、10年和六年。2月17日將正式宣判。法官強調，三犯服刑期滿後將被驅逐出美國。此案的兩名受害者已經對案發時在場的所有施暴者提起民事賠償訴訟。
9 x, b' `  g3 t7 H/ t8 c2 }0 h
1 q5 E% H2 C$ e本綁架案的起因是在南加州羅蘭岡的年輕男女留學生之間戀愛關係引發爭風吃醋導致。年僅18歲的中國小留學生嫌犯非法綁架、關押並用殘忍手段折磨另外兩名女留學生，導致兩人嚴重受傷。幾位嫌犯雖然年輕但作案手法凶殘，幾無人性，全案在去年3月底事發，震驚全美華人社區，其中翟、章兩人為男女朋友。當初全案涉案有12名留學生，大多數來自上海，受害人為麥嘉怡(Jiayi Mai，譯音)、劉欣然(Yiran Liu，譯音)。庭審下午4時才開始。三名被告表示放棄上訴權利，檢方也撤銷起訴中的折磨罪(torture)罪。三人的罪名和刑期分別為：翟云瑤承認犯有綁架罪(kidnapping)獲刑八年，嚴重人身傷害(Great Bodily Injury)獲刑三年，攻擊罪(assault)獲刑一年，攻擊導致的嚴重人身傷害(GBI on assault)獲刑一年，相加後共13年。

楊雨涵承認犯有綁架罪獲刑八年、攻擊罪獲刑一年、使用暴力工具攻擊(assault by means of force likely to produce GBI)獲刑一年，共計十年。章鑫磊則承認犯有綁架罪獲刑五年，攻擊罪獲刑一年，共計六年。

5日是三人和檢方達成協議的最後時刻，最終達成認罪減刑協議。三人在宣判之前，每被關押一天，按服刑兩天計算。正式服刑後，只用服滿剩餘刑期的75%。照此計算，翟云瑤的實際剩餘刑期將不滿八年，楊雨涵不到五年，章鑫磊則為三年多。法官強調，服刑期滿後，三人將被驅逐出境，幾乎沒有再返回的可能性。三人表示理解。
' }; r* w# h- g" j
  n5 N( C3 N+ ?楊雨涵的律師方庭(Rayford Fountain)表示，檢方堅持，如果此案走向陪審團審理，檢方將不會撤銷折磨罪起訴，折磨罪一旦成立，三人可能面臨終身監禁的危險。目前檢辯雙方達成的認罪協議是對三名嫌犯最有利的結局。

當天翟云瑤的母親婉拒記者訪問，但一說話就帶有哭腔。章鑫磊的父親此前的採訪中較為善言，但當天得知兒子的最終結果後，也婉拒記者訪問。

4 O4 o" _" O( D: g: h$ b  k) i  i負責起訴此案的檢察官賈維斯(Casry Jarvis)則表示將於2月17日正式宣判後再對媒體評論。但他強調，去年12月，此案又抓到一名嫌犯陸正(Lu, Zheng，音譯)，還是他負責起訴，所以不便發表評論。
4 c% z; t& c# b$ F" p6 l1 {
0 h" }2 T2 K' v/ Q+ p; d- w方庭律師表示，2月17日兩名受害者可能出庭發表聲明。他表示，受害者已對施暴者提起民事賠償訴訟。但他表示，翟云瑤等四名(包括陸正)成年被告名下沒有任何財產，成年人的父母是沒有責任為孩子承擔民事訴訟賠償的。三人服刑完畢後，將被驅逐出美國。對於此案中未成年人的父母，美國規定未成年人涉嫌民事賠償，他們的父母賠償受害者的最高責任金額僅為2萬5000元。